Nerozhodný11.10.2017 o 19:07 - čo sa týka pokračovania MaW, ku ktorému sa máte vyjadriť, nevidím ho veľmi ružovo... Škola mňa máta a vyťažuje, do toho ďalšie problémy... no neviem neviem.
Usmívající se14.8.2018 o 20:28 - tak tu máme menší update o mojom živote :)

50.kapitola - KONIEC (MaW)

10. října 2017 v 19:59 | Altheda |  Make a wish
A máme tu oficiálny koniec tejto poviedky. Musím povedať, že to bola dlhá jazda. Vyše tri a štvrť roka som túto poviedku prekladala - aj keď s tým, že celý rok 2016 nepribudla ani jediná kapitola. Začala som ešte pred nástupom na vysokú školu a dnes už končím túto poviedku ako bakalár... Chcem poďakovať ľuďom, ktorí mi články aspoň občas okomentovali - verte mi, dodáva mi to dosť sily na to, aby som pokračovala. Predsa len prekladanie nezaberie len päť minút a je dobré aspoň občas cítiť, že je moja práca ocenená... Kažodpádne, ďakujem najmä Annie, ktorá mi dodávala sily na prvé kapitoly prekladu, takisto obiwan, ktorý mi dodával sily zasa v druhej polovici prekladu, ďalej sam, jirka, Petr, Zulík, Atera... Na ich komentáre si takto viac spomínam, aj keď som si istá že komentovalo viac ľudí... Každopádne, teraz konečne spĺňam sľub ktorý som dala v ktorejsi kapitole, že poviedka bude určite dokončená, aj keď to možno potrvá dlhšie - tak je to tu :D Bola by som rada, ak by ste okomentovali rovno aj celú poviedku, prípadne sa vyjadrili k pokračovaniu, ktoré je zmienené na konci tejto kapitoly...





Ron bol na polceste do bifľomorskej spoločenskej miestnosti, keď narazil na svojho najlepšieho priateľa.
"Hej Harry," privítal Ron kamaráta.
"Dobré ráno Ron," odpovedal Harry. "Ideš na stretnutie s Hannah?"
"Hej," súhlasil Ron. "Chodím s ňou každé ráno na raňajky."
"To je dobre... blíži sa k nám zelená sova?" spýtal sa šokovane Harry.
"Musí byť od Freda a Georga," povedal Ron so smiechom. "Vždy testovali čudné zaklínadlá."
Sova pristala na príhodnom brnení a nastavila nôžku.
"Pozrime sa čo chcú," povedal Harry s úškrnom.
"Buď pri otváraní opatrný kamoš," poradil mu Ron.
Harryho tvár stvrdla keď čítal list, "bastardi."
"Čo sa deje Harry?" spýtal sa nervózne Ron.
"Je to správa od Voldemorta," odpovedal Harry. "Hovorí že má Hermionu."
"Čo?" zbledol Ron.
"Kedy si ju videl naposledy?" spýtal sa pokojne Harry.
"Asi pred desiatimi minútami," odpovedal Ron. "Išla pomôcť slizolinskému prvákovi nájsť jeho žabu."
"Mohli jej podstrčiť prenášadlo," dumal Harry.
"Čo urobíme Harry?" spýtal sa Ron.
"Dostaneme ju naspäť," odpovedal Harry. Harry deaktivoval zakrývacie kúzlo na náramku a aktivoval SEP pole.
Ronove oči sa rozšírili keď Harryho vlasy začali šedivieť a Ron zachytil pohľad na oveľa tvrdšieho muža, kým sa Harryho črty skrútili do nerozoznateľného rozmazania.
"Kto... kto si?" spýtal sa ryšavec nervózne.
"Ja? Len chlapík," cudzinec si navliekol dlhý čierny plášť. "Ktorý zúfalo potrebuje prázdniny."
"K... kde je Harry?" spýtal sa Ron, obávajúc sa odpovede.
"Zmizol niekedy cez prázdniny," odpovedal čudný muž. "Možno niekedy ho pôjdem nájsť, ale nie teraz, teraz musím ísť zbaviť svet niekoľkých ľudí."
"Počkaj," zvolal Ron, keď začal čudný muž opúšťať izbu. "Zober ma so sebou, sú to moji priatelia a chcem pomôcť."
Čudný muž sa zastavil a obzrel späť. "Nie, nechceš, ak pôjdeš so mnou, zomrieš. Buď tvoje telo alebo tvoja duša, a ja za to nechcem byť zodpovedný, ja... už som ukončil mnohé životy, než aby som chcel pridať na zoznam ďalšie meno."
"Aspoň mi povedz tvoje meno," zavolala Ron.
Čudný muž sa otočil a prešiel cez portrétom chránené dvere, "pán Black."
IIIIIIIIII
"Kostidrv," povedala rýchlo Hermiona. Z Hermioniného konca prútika vystrelila fialová guľa, ktorá zničila Dracou ruku s prútikom. "Accio prútik." Hermiona ignorovala Dracov prútik, ktorý jej preletel cez hlavu a priblížila sa k padnutému protivníkovi.
"Ako si mohla vyhrať?" zaškemral Draco. "Som čistokrvný, nemalo by byť možné aby si vyhrala."
"Každý deň trénujem dueling s Harrym," odpovedala pokojne Hermiona. Koniec jej prútika bol nastavený na Dracovu tvár, "a strávila som hodiny skúmaním nových kúzel. Čo si urobil?"
"Moja krv by to mala všetko premôcť," povedal Draco, keď si držal zničenú ruku. "Nemala si mať najmenšiu šancu."
"Zaujímavá teória," povedala Hermiona. Hermionina tvár stvrdla, keď si spomenula prečo vlastne bojovali, "kde je Harry?"
"Mŕtvy," povedal namyslene Draco. "Alebo čoskoro bude, len počkaj... keď Temný pán bude na svojom právoplatnom mieste ako vládca sveta, budeš sa k nemu môcť pripojiť vo svete mŕtvych."
"Ignace," koniec Hermioninho prútika sa rozžiaril na červeno. "Vieš čo je toto za kúzlo?" pokračovala Hermiona, ignorujúc Dracov nedostatok odpovedí. "Bolo vytvorené v 1642 na zapaľovanie trubiek a prestalo sa používať o tri roky neskôr, keď boli vynájdené samo zapaľovacie trubky. Našla som ho vo vzácnej knihe o... nuž,, na tom nezáleží. Kde je Harry?"
"Sklapni humusáčka," zahliadal na ňu Draco. "Užijem si to, ako ťa budem učiť kde je tvoje miesto po tom, čo Temný pán zabije Pottera."
"Naozaj?" Hermiona pritisla koniec prútika na Dracovu ruku, na čo vypustil zo seba bolestivý výkrik, "zaujímavé ohľadom Ignace kúzla je, že nespôsobuje žiadnu škodu prútiku, ktorý ho vyslal. To je zlepšenie oproti niektorým starším kúzlam tohto typu, ktoré občas poškodili koniec prútika kvôli prudkému teplu, ktoré produkuje... si pripravený mi povedať kde je Harry?"
"Choď do pekla humusáčka," zvolal Draco. Draco skríkol, keď mu Hermiona poznačila druhú ruku.
"Keď nabudúce nedostanem odpoveď," Hermionina tvár bola bez výrazu. "Priložím ti to k pravému oku."
"To nemôžeš," zatriasol sa Draco. "Pôjdeš do Azkabanu."
"AK by si si prečítal kódex pre dueling, zistil by si, že môžem robiť čokoľvek chcem okrem troch neodpustiteľných kliatob, a ja mám príliš veľkú fantáziu než aby som sa spoliehala na obyčajné Crucio." Hermiona priblížila koniec prútika k Dracovmu oku, "posledná šanca dať mi odpoveď."
"POČKAJ!" Draco začal nariekať, "Malfoy Manor. Povedal som mu, že budeš na Malfoy Manore."
"Nebolo to tak ťažké Draco, však, teraz ma nechaj niečo ti vysvetliť, ty fretka," Hermionine oči nebezpečne zažiarili. "Ak zomrie Harry, zomrieš aj ty. Ty a tvoja celá rodina budete mŕtvi, rozumieš?"
"A... Áno," zalapal po dychu Draco. "Rozumiem."
"Dobre," zavrčala Hermiona. Hermiona znehybnila Draca a vyšla z miestnosti, išla zachrániť Harryho pre ním samým... znova.
IIIIIIIIII
Keď dosiahol koniec školských pozemkov, Harry sa zastavil aby porozmýšľal. Siahol do vrecka, vytiahol otcovu mapu a chvíľu ju skúmal. "Heh," povedal Harry pre seba. "Vedel som, že Hermiona je príliš chytrá než aby uverila nejakému triku tej fretky." Keď sa zhlboka nadýchol a pozrel na hrad, rozhodol sa. "Hádam že je neskoro vrátiť sa," dumal Harry. "Zašiel som príliš ďaleko a urobil príliš veľa vecí, je čas to ukončiť."
IIIIIIIIII
Hermiona sa ponáhľala z miestnosti a narazila na skupinu Smrťožrútov juniorov.
"Ideš niekam humusáčka?" spýtal sa jeden z nich s úškrnom.
"Nechceš to urobiť," povedala plocho Hermiona.
"Oh, ale áno," nesúhlasil druhý.
"Máte problém?" spýtal sa z tieňov piskľavý hlas.
"Kto?" Hermiona sa na miesto pozrela, "Dobby?"
"Dobby je tu," potvrdil domáci škriatok. "Všetko je pod kontrolou."
"Dobby," začala Hermiona. "Musíš..."
"Choďte za Dobbyho, slečna Hermi," nariadil Dobby. "Dobby ide teraz vyniesť smeti."
"Vyniesť smeti?" spýtala sa neveriaco Hermiona.
"Áno," zachichotal sa škriatok. "Pán Black hovorí, že je dôležité urobiť chytré poznámky pred bojom, pokiaľ sa nejedná o prekvapivý útok."
"Chápem," Hermiona si spomenula na vážnosť situácie, v ktorej sa ocitli. "Choď pre pomoc kým ja..."
"Je Dobbyho práca sa s nimi vysporiadať," odpovedal pevne škriatok.
"Ale ty nemôžeš..." Hermiona šokovane pozerala, keď malý škriatok vytiahol odznak.
"Dobby teraz pracuje pre pána Blacka," usmial sa škriatok a aktivoval transformáciu. "A pán Black nemá rád Smrťožrútov."
To čo nasledovalo by sa dalo popísať ako boj len niekým, kto utláčal svojich mladších spolužiakov. Preto bolo šťastím že druhú stranu tvorili hlavne členovia Dracovho gangu. Niekoľkí z nich boli prekvapení, keď sa dozvedeli, že tucet chabo trénovaných Smrťožrútov juniorov nie je žiadnym oponentom proti nahnevanému domácemu škriatkovi.
"To by malo stačiť," prikývol spokojne Dobby, keď sa pozeral na kopu svojich padnutých oponentov. "Buďte radi, že tu bol Dobby a nie pán Black, Dobby bol jemným pán Black by nebol."
"Jemný?" spýtala sa Hermiona s úškrnom.
"Dobby ich nechal žiť," pozrel na ňu veľkými očami škriatok. "Pán Black by nebol taký veľkodušný."
"Myslela som, že domáci škriatkovi nemôžu zraniť ľudí?"
"Až na obranu ich pána," odpovedal rýchlo malý škriatok. "Dobby pracuje pre pána Blacka, Dobby je zamestnancom celého sveta."
"Ja... chápem," Hermiona myseľ sa trochu zaplietla pri použití takej čudnej logiky. "Skoro som zabudla, musíme zastaviť Harryho. Ide to pasce."
"Dobby zoženie pomoc," odpovedal rýchlo škriatok. "Dobby zoženie armádu."
"Počkaj, to..." zvolala Hermiona, keď škriatok zmizol. "Sakra."
Hermiona vyutekala niekoľko schodov, kým konečne natrafila na niekoho vo Veľkej sieni.
"RON," Hermiona zastavila. "Harry ide do pasce, musíme mu pomôcť."
"Nebol to Harry," odpovedal Ron duto. "Povedal že Harry je nezvestný."
"O čom to rozprávaš?" dožadovala sa Hermiona. "Kto to povedal?"
"Pán Black," otočil sa na ňu Ron s očami plnými sĺz. "Povedal, že nevie kde je Harry a potom odišiel."
"Čo?" zbledla Hermiona. "Musíme ísť za riaditeľom."
"Chcel som ísť s ním," pokračoval bez emócií Ron. "Chcel som bojovať... nájsť Harryho. Alebo... ho pomstiť, ale on povedal nie."
"Ron," žmurkala Hermiona, aby zahnala slzy. "Zvolala som DA, musíme ísť za Harrym... ideš s nami?"
"Pôjdem do pekla, ak to bude potrebné," Ron sa zhlboka nadýchol. "Ak ani pán Black nedokáže nájsť Harryho, znamená to, že ho dostali Smrťožrúti, dostaňme ho naspäť."
Zo zhromaždených členov skupiny Obrany, ktorý prišli práve včas aby počuli Ronovo posledné prehlásenie, sa ozvalo jasanie.
"Potrebujem dobrovoľníkov, štyroch ktorým môžem veriť," Ron sa rozhliadol po hale. "Nie ty Neville. Pre teba mám niečo iné."
"Môžeš veriť vlastnej sestre?" vykročila Ginny s úškrnom.
"A čo mne Ronald?" spýtala sa Luna so zasneným úsmevom.
"Urobím to," prikývla Hannah. "Ak nemôžeš veriť bifľomorčanke, komu inému?"
"Už sme štyria," vykročil Dean. "Nemôžeme to všetko nechať na dievčatách."
"Potrebujem aby ste urobili toto," pozrel sa na nich prísne Ron. "Nebudete sa o tom hádať, je to tá najdôležitejšia vec ktorú tu niekto urobí a nechcem aby ste proti nej protestovali."
Štyria študenti súhlasili a pripravili sa na najhoršie.
"Ginny, Luna, Hannah," pozrel sa Ron na tri dievčatá. "Vy pôjdete za svojimi vedúcimi fakulty, povedzte im čo sa stalo a kam sme išli. Dean, ty choď za Dumbledorom. Nemáme bez neho a Rádu šancu."
Kvôli vážnosti situácie nikto zo štyroch nenamietal. Aj keď Ginny sa mračila nad bratovou prefíkanosťou.
"Kam ideme?" spýtal sa Neville, vďačný že Ron mu povedal aby vstúpil naspäť do rady.
"Hermiona?" obrátil sa Ron na priateľku s ustaraným výrazom, "vymyslela si niečo? Však?"
"Malfoy Manor," Hermiona sa zhlboka nadýchla. "Draco sa nevedel dočkať aby mi to povedal."
"Čo si urobila?" uškrnul sa Ron. "Nedokážem si predstaviť že by nám nejako pomohol."
"Jediné čo bolo treba urobiť je správne sa opýtať," odpovedala pokojne Hermiona. "A po chvíľke trepania mi povedal všetko čo som chcela."
"Stále žije?" zvážnel Ron.
"Nateraz," prikývla Hermiona.
"Poďme," viedol ich Ron. "Skúsme ísť hop-šup práškom z Troch metiel."
"Mohli by sme dostať pomoc od pána Blacka a jeho ľudí," Hermiona zvýšila hlas, aby ju bolo počuť cez dav. "Takže nestrieľajte na nikoho kto má masku, kým nezaútočí prvý."
"Pán Black?" študenti sa uvoľnili, keďže ich vyhliadky na prežitie sa dramaticky zvýšili, "čo tam robí on?"
"Povedal by som, že išiel zabiť Voldemorta," Ronov hlas mal náznak spokojnosti. "Kontaktoval mňa, kým odišiel."
"Nemáme na nič iné čas," povedala Hermiona. "Poďme."
Študenti prešli Rokfortom a potom preč zo školských pozemkov.
"Čo sa deje?" zvolal okoloidúci, keď jediným čisto magickým mestom Spojeného kráľovstva prechádzala skupina študentov.
"Ideme bojovať s Voldemortom s pomocou pána Blacka," odpovedali študenti.
"Čo?" spýtal sa okoloidúci neveriaco.
"Pridajte sa k nám alebo choďte z cesty," nariadil Ron. "Ideme urobiť túto krajinu bezpečnejšou pre slušných ľudí, pripojte sa alebo vypadnite."
"Nemôžem dovoliť aby ste vy deti išli zomrieť samé," videl muž všetko čierne, "poďme."
Malá skupina nabrala niekoľko ďalších členov, kým prešla dverami Troch metiel a prešla k ohnisku.
Ron nabral plnú hrsť prášku a hodil ho do plameňov. "Malfoy Manor."
IIIIIIIIII
Harry dorazil na Malfoyovskú rezidenciu a prešiel niekoľkými obranami akoby neexistovali. Prekročil telá niekoľkých Smrťožrútov, ktorí sa mu dostali do cesty, a namieril si to k miestu, kde cítil temnú existenciu.
"Potter," vstal Temný pán, keď Harry vstúpil. "Tak pekné od teba že si prišiel."
"Ahoj Tom," Harryho oči žiarili neskutočnou zlosťou.
"Si tu pre humusáčku?" uškrnul sa Voldemort. "Dokážem si predstaviť, že je stále na hrade a rozmýšľa, kde si... pokiaľ sa Draco nerozhodol byť iniciatívnejší."
"Viem," usmial sa Harry. "Ten malý bastard nie je žiadnym poriadnym protivníkom pre Hermionu a pre tvoju informáciu, nevolám sa Potter... som Black."
"Čo?" oči Temného pána sa strachom rozšírili. "Av..."
"Gassius Florine," zvolal Harry, čím vytvoril oblak fluoritového plynu okolo tela Temného pána. "Zbohom Tom." Voldemort strašlivo kričal, kým bolo jeho telo rozkladané. Harry bez emócií sledoval, ako telo Temného pána padlo na zem. "A to by malo stačiť," povedal spokojne Harry.
"Av... av..." Voldemortova ruka sa triasla, keď sa pokúšal vyslať známu kliatbu.
"Ešte nie si mŕtvy?" spýtal sa prekvapene Harry, "nuž... o to sa môžem postarať." Harryho chodidlo rozdrvilo zvyšky Voldemortovej ruky s prútikom a rýchle kúzlo prútik privolalo k nemu.
"Do čerta... s tebou," zabublal Temný pán.
"Hádam že všetky tie rituály na predĺženie života a zvýšenie odolnosti tvojho tela neboli až tak dobrý nápad, čo?" spýtal sa Harry s úškrnom. "Stavím sa, že tá bolesť musí byť neskutočná."
"Teraz," prikázal Voldemort.
Harry cítil v lýtku ostré pichnutie, keď do neho domáci miláčik Temného pána zaťal zuby.
"Myslím že to ma zdrží?" spýtal sa Harry so smiechom, "myslím že je čas ukončiť náš rozhovor." Harry vytiahol meč a myšlienkou ho zmenil na kosu, "zbohom Tom."
Voldemort nemal ani šancu kričať, keď mu kosa uťala hlavu. Harry cítil ostré pichnutie od radosti, keď čepeľ zničila Temného pána.
"Prečo nezomrieš?" zasyčala Nagini.
"Nemôžem," odpovedal Harry, keď zničil posledný kus Temného pána. "Zbohom."
Zopár rýchlych kúzel odstránilo telá a Harry vyšiel zo zámku, kde našiel veľkú skupinu ľudí.
"Zdravím, pán Black," zvolala Dobby. "Je Plesnivec mŕtvy?"
"Áno," zavolal naspäť Harry.
Noc preťalo hlasité jasanie a muži sa navzájom potľapkávali po chrbtoch. Mimo toho všetkého stál Harry, len civiac na starý dom.
"Harry Potter," pozrel na dolu na svoj prútikom s perom fénixa. "Harry Potter by neurobil tie veci ktoré som urobil ja, Harry Potter je mŕtvy." Harry sa zamračil, keď pustil svoj prútik. "Na jeho miesto prišiel pán Black. Sakra... Potrebujem ďalšie prázdniny."
"Ste v poriadku priateľu?" priblížil sa k nemu opatrne Profesor.
"Fyzicky áno, ale už ma unavuje byť hračkou osudu. Prečo nemôžem mať normálny život? Prečo musím byť pľuvadlom vesmíru? Nesťažujem sa, ale už by sa mi naozaj hodilo trochu pokoja." Harry sa otriasol a obrátil k priateľovi. "Vaše kúzlo fungovalo presne tak dobre ako ste si mysleli."
"Máte pre mužov nejaké rozkazy?" Profesorovi sa nepáčilo vidieť priateľa v tak melancholickej nálade.
"Zabite každého Smrťožrúta, osloboďte zajatcov, zoberte všetko cenné a zmiznite, kým dorazí niekto ďalší," povedal Harry, jeho oči zamierili v Voldemortovmu prútiku, ktorý stále zvieral v ľavej ruke. "Kašlem na to," povedal Harry. "Nepotrebujem ďalší prútik." Harry pustil prútik na zem vedľa jeho brata a obrátil sa na priateľa.
"Budeme preč za menej ako minútu," povedal Profesor.
Harryho príkazy začali chaotické aktivitu, keď muži vykonávali jeho vôľu. Po asi tridsiatich sekundách sa k nemu priblížil Profesor s mužom, ktorý bol oblečený ako Smrťožrút.
"Áno?" spýtal sa Harry.
"Toto je Phil," predstavil Profesor muža oblečeného ako Smrťožrút. "On, spolu s takmer všetkými ostatnými Smrťožrútmi ktorým ste dovolili žiť, je tajný agent pre jednu z Policajných agentúr a Tajných služieb."
"A?" popohnal ho Harry.
"A ak by ste zložili ochrany," povedal Phil. "Rád by som toto miesto dokončil nejakým 'únikom plynu', ak by vám to nevadilo:"
"Iste," súhlasil Harry. "Prečo nie."
"Ďakujem," povedal Phil s úškrnom. "Rád som vás stretol a ešte radšej s vami pracoval."
"Uistím sa, že je všetko pripravené," povedal Profesor s úškrnom.
"Sme pripravení ísť pane," zvolala jeden muž na Harryho. "Kedykoľvek ste pripravený."
"Potom choďte," usmial sa Harry. "Vďaka že ste všetci prišli."
"Potešenie je na našej strane pane," zvolala ďalší muž. "Vďaka že ste nás pozvali."
Harry aktivoval kúzlo neviditeľnosti na svojom oblečení a zmizol z dohľadu. "Budem tu naokolo."
"Nevidím ho," muž civel na miesto, keď bol predtým pán Black, v úplnom šoku.
"Pán Black je veľmi dobrý v neviditeľnosti," odpovedal Profesor, keď sa pripravil na transport.
"Nechápete," doplnil muž. "Obyčajne vidím neviditeľných, ale teraz nevidím pána Blacka a nemyslím si, že by použil nejaký magický transport."
"Je to pán Black," vysvetlil Profesor a aktivoval prenášadlo.
"Dokáže čokoľvek," prikývol druhý muž a aktivoval svoje.
Harry odkráčal od domu do bezpečnej vzdialenosti a počkal, kým starý dom nezmizne.
IIIIIIIIII
"Sakra," opakoval Ron. "Malfoy Manor, viem že je to správna adresa."
"Čo sa deje?" spýtala sa Hermiona zamračene.
"Zasraná sieť sa nedokáže pripojiť," opakoval stuhnuto Ron.
"Skúste Veľkí víchor," navrhol červený tretiak. "To je dom mojej starej mamy, nie je ďaleko od domu Malfoyovcov."
"Veľkí víchor," zvolal Ron. "Funguje to, poďme."
IIIIIIIIII
Dumbledore dorazil práve včas, aby videl Malfoyov dom zmiznúť v obrovskej ohnivej guli.
"Nie," zašepkal Dumbledore šokovane. "NIEE," zakričal Dumbledore. "Harry?" zvolal starý muž, "Harry, ak ma počuješ, krič." Nepočujúc žiadnu odpoveď začal Dumbledore kontrolovať mŕtvoly s narastajúcim pocitom strachu. "Prosím, buď nažive. Zachránim ťa Harry, len vydrž ešte chvíľu."
"Profesor?" Dumbledore zamrzol pri zvuku hlasu za ním.
"Áno?" spýtal sa, keď sa obrátil na zmiešanú skupinu študentov a obyvateľov mesta.
"Kde je Harry?" spýtal sa mladý študent zamračene.
"Neviem," povedal súcitne Dumbledore. "Ale nájdeme ho. Všetci začnite kopať, každá sekunda sa počíta."
Skupina začala prehrabávať trosky a čoskoro sa k nim pripojil Rád, potom skupina aurorov vedená madam Bonesovou a napokon skupina civilistov. Jedna vec ich spájala, viera že nájdu Harryho Potter kým bude neskoro.
"Hermiona," Ronov hlas sa zlomil, keď zavolal priateľku. "Myslím, že by si sem mala prísť."
"Čo je?" spýtala sa príkro Hermiona.
"Len poď sem," opakoval Ron.
"Dobre," súhlasila Hermiona. Ronove oči odmietali opustiť zem, kým čakal na kamarátku. "Tak čo sa deje?" spýtala sa Hermiona.
"Je to to čo si myslím?" ukázal Ron na niečo na zemi.
"Jeho prútik," potvrdila Hermiona pošepky.
"Profesor Dumbledore," zakričal Ron. Chlapec cítil guču v hrdle a bol nebezpečne blízko slzám. "Poďte sem."
"Našli ste ho?" spýtal sa Dumbledore, keď bežal ku skupine.
"Nie," odpovedal Ron. "Našli sme jeho prútik."
Dumbledore pozrel dolu na dva prútiky, oba čudne nedotknuté ničením okolo. "Vyhral," povedal stuhnuto Dumbledore. "Nezáleží na tom, čo prinesie budúcnosť, buďme uistení že Harry Potter vyhral boj a spravil svet bezpečnejším pre nás všetkých."
Zabralo im ďalšiu hodinu prehrabať sa troskami, kým začalo byť jasné, že telo Harryho Pottera sa nenašlo medzi nepriateľmi.
Počas celého procesu sa Harry Potter pozeral. Jeho srdce bolelo a bolo zmietané vinou, keď videl množstvo ľudí a energiu, ktorá bola vynaložená najprv na záchranu jeho života a potom na nájdenie tela. Ako Harry pozeral, uvedomil si, že nemôže len zmiznúť, ako bolo jeho prvým zámerom.
Harry naškrabal rýchle odkazy, podišiel k skupine priateľov a hodil ich na zem. Neschopný vymyslieť niečo iné sa Harry rozhodol odísť, kým zmení svoje rozhodnutie.
"Profesor," zakričal Ron. "Našiel som obálku." Zhromaždení ľudia okolo počúvali slová, ktoré Ron čítal.
Čarodejníckemu svetu,
Neočakávajte, že vyriešim každý váš problém. Tom Riddle bol vaša zodpovednosť a zlyhali ste v plnení mojich očakávaní. Naštval ma, uistite sa, že to isté neurobíte aj vy.
Pán Black
Kamaráti,
Je mi ľúto, ale nemôžem ísť späť do Rokfortu. Hovorilo sa, 'ako ich chceš donútiť vrátiť sa na farmu, keď videli Paríž?'. Nemôžem ísť späť do Rokfortu, je mi to ľúto. Nehovorím že nechcem byť váš priateľ... Toho by som sa nedokázal vzdať. Len potrebujem nejaký čas aby som si vyčistil hlavu. Možno sa vrátim za pár rokov. Všetkých vás milujem, ale momentálne nemám rád takmer každého člena magickej komunity v Spojenom kráľovstve. Ešte sa uvidíme a pokúsim s ostať v kontakte. Kým sa znova stretneme.
Harry.
IIIIIIIIII
Neskôr tú noc sedel Dumbledore v kancelárii popíjajúc pohár päťdesiat ročného sladu a dumal nad udalosťami, ktoré sa vyriešili.
"Zle som tomu chlapcovi poslúžil," povedal smutne Dumbledore. "A nikdy som nedostal šancu napraviť to." Akákoľvek ďalšia myšlienka bola ukončená volaním z hop-šup siete.
"Albus Dumbledore?" hlava v ohnisku bola bez výrazu, "pán Black chcel, aby som vám niečo povedal."
"Čo sa deje?" v riaditeľovej tvári nebola žiadna radosť, "je to o Harrym?"
"Aj tak by sa to dalo povedať," súhlasila tvár. "Chcel aby som vám povedal toto. 'Proroctvo je pre slaboduchých. V budúcnosti neočakávajte, že dieťa urobí za vás všetku špinavú prácu.'".
________________________________________
KONIEC
________________________________________
AN: Použila som Hermionu pre boj s Dracom kvôli trom dôvodom. Prvý, Ron by toho malého bastarda zabil. Druhý, môj priateľ ma požiadal, aby sa Hermiona dostala do súboja s Dracom a bez problémov ho porazila. A tretí, mám Hermionu rada... spolu s Lunou sú to moje dve obľúbené postavy. Mám na mysli vytvoriť dva sequely. Prvý sa volá 'Lov na Harryho Pottera' a je o Hermione a Lune, ktoré hľadajú svojho priateľa a o ďalších dobrodružstvách pána Blacka. Druhý je viac zbierkou Omake a je o Harryho dobrodružstvách, názor 'Back in Black'.

Poznámka prekladateľky: Úprimne, príliš sa mi nechce ďalej prekladať. Lov má asi 50 000 slov a 16 kapitol, Back in Black 30 000 slov a 8 kapitol a je nedokončený. Uvidíme ako sa mi do toho bude chcieť.
________________________________________
Omake: Ochutnávka toho, čo príde
Niekde v severozápadnej Kanade... o šesť mesiacov.
"Pivo."
Barman vyskočil, keď sa ozval cudzinec v kúte. "Pardon že som si vás predtým nevšimol, hneď vám to pivo prinesiem."
"Bez problémov," kývol Harry. "Som v nenápadnosti dobrý."
o niekoľko minút
"Nikto ani hnúť," mával hrdlorez pištoľou. "Daj mi všetky peniaze v pokladni!"
"Dobe synak," barman sa pokúšal všetkých upokojiť. "Nikto nemusí byť zranený."
"Nehovor na mňa," skríkol hrdlorez a rozbil zrkadlo zle miereným výstrelom. "Ja tu mám zraň, a to znamená že ja jediný mám silu..." mužov prednes bol náhle prerušený, keď ho do bou hlavy trafila prázdna fľaša od piva.
"Všetko čo som chcel bol pokoj a ticho," lamentoval Harry, keď zložil ruku. "Ale nieee, niečo sa vždy musí stať. Prečo nemôžem mať jediný týždeň, počas ktorého by sa nestalo niečo takéto? Len jeden sprostý týždeň."
Harry sa pokojne priblížil k omámenému výrastkovi, ktorý nadobudol dosť vedomia na to, aby začal kričal vyhrážky, "Rozpáram ťa. Si mŕtvy, počuješ, mŕtvy."
"Áno," súhlasil Harry, kopnúc muža do hlavy. "Som."
S posledným pohľadom na bar si Harry povzdychol. Skúsenosť ho naučila, že keď sa stane niečo takéto, je čas odísť.
"Počkať," zvolal barman. "Kto si, cudzinec?"
Harry zastavil a zamrmlal niečo, kým vykročil z baru a zmizol do noci.
"Čo povedal?" spýtal sa barman blednúcich zákazníkov. "Pre meno božie, povedzte mi čo to povedal."
"Pán Black," jeden zákazník sa upokojil natoľko, aby prehovoril. "Povedal, že sa volá pán Black."
"Môj Bože," barmanove oči sa rozšírili. "Môj Bože."
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Obiwan | 11. října 2017 v 19:48 | Reagovat

Zaujímavý koniec. Konečne som sa dočkal finále.  Vďaka za preklad A  vypočutie prosieb. Gratulujem K titulu.
K poViedke kedysi dávno vo veľmi vzdialenej galaxií :D som našiel český preklad tejto poviedky od Quesa ale len asi 20 kapitol. Google mi našiel tvoju stránku kde bolo kapitol 36. Bohužiaľ tam to skončilo A ja som márne hľadali niekde pokračovanie.  Mám rád Dobre príbehy O hArrym potterovi A tak osobne som rád že si vypočula naše prosby A dokončila preklad. Srdečna Vďaka A nech ťa Sila sprevádza.

2 Hanka | 11. října 2017 v 22:36 | Reagovat

Děkuji za dokončení překladu stejně jako Obiwan i já začla číst nejdřív v češtině. Promin že jsem nepsala komentáře ke každé kapitole ale měla jsem technické problémi. Pokud bych mohla poprosit pokračuj v překladu už se těším jak na Lov tak na jeho další pokračování

3 Shin Se Na | 18. října 2017 v 20:15 | Reagovat

[2]: já se s dovolením přidám k tomuto komentáři.. se vším souhlasím a velice děkuji.. velmi mne to pobavilo..

4 sam | 21. října 2017 v 10:03 | Reagovat

Nechce se mi věřit, že už je konec. Krásná povídka a děkuji, že jsi ji přeložila. Snad se můžeme těšit na další překlady od tebe.
Ještě jednou děkuji :)

5 Fido | 22. října 2017 v 22:58 | Reagovat

tak jsem místo voleb četl tohle a myslím, že jsem čas strávil o hodně příjemněji. díky
a pokud dáš n amuj skromný názor: překládej dál ... bavilo mne to i když moje klávesnice občas protestovala a musel jsem ji utírat - proto nepij u tohoto a nebo si přikrej zařízení okolo
díky a těším se na pokračování

6 Aurora | 8. dubna 2018 v 21:48 | Reagovat

poviedka bola super :) bola by som rada ak by si prekladala aj pokračovanie :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama