Plačící17.5. o 19:48 - len tak náhodou som zase zavítala na svoju stránku a prečítala si mesiac staré komentáre, ktoré som videla prvý krát... Potešili ma, čo vám poviem :) Ale aby som tak nejako odpovedala na ozáku, ktorá trápi asi väčšinu mojich čitateľov - čo je s Make a Wish - tak... no, píšem bakalárku, mám teraz skúšky a za mesiac štátnice. A prd viem. Tento mesiac bude pekelne hektický a ja len dúfam, že ho prežijem. Každopádne... poviedka MaW BUDE dokončená. Len neviem kedy. Prosím, pochopte že teraz sa na preklad nemôžem sústrediť, lebo mňa obťažuje život...

Update 2017

13. února 2017 v 16:26 | Altheda |  Som tu




Snáď by ste si zaslúžili aspoň krátky update o tom, čo sa deje v mojom živote a ako to bude vyzerať s mojou stránkou... Ako vidieť, môj posledný update bol celkom dávno... a ja ani neviem čo na to napísať. Snáď len to, že momentálne som v treťom ročníku na vysokej (ako to beží, čo?) a nestíham vôbec nič. To tvrdím už posledných pár rokov, hej, viem... Ale za posledný čas to bola pravda ako nikdy predtým...

Výška mi dáva pomerne zabrať - a aj keď by sa cez prázdniny našiel čas aj na preklad, ani vtedy to nebolo úplne jednoduché... Najprv sme išli s kamoškami na pár dní do Budapešti a potom som celý august brigádovala v jednej firme, kde som denne osem hodín čistého času fakt makala... Domov som sa vracala tak psychicky unavená, že som si len zacvičila a mala dosť... Potom začala škola - keďže som zistila, že mám málo kreditov, ten semester som si musela nabrať toľko predmetov, že som ledva stíhala učiť sa na ne... Vážne sa mi nechce hľadať nejaké ospravedlnenia - nie je predsa mojou povinnosťou písať - ale aspoň nejaké dôvody na svoju neaktivitu som mala...

Ako obvykle tu je problém s tým, že o toto nejako strácam záujem. Ani nie tak o svet HP - poviedky stále čítam - ale s tým písaním to ide ťažšie... Kedysi som sa chcela stať prekladateľkou - prekladanie alebo písanie boli pre mňa činnosti ako sa zdokonaliť ešte pred školou. Teraz som už ale tri roky na počítačovej grafike a s písaným slovom prestávam mať čoraz viac vecí spoločných... Venovať sa im je pre mňa strata času, zbytočnosť, ktorá ma zdržuje od dôležitejších vecí.

Ale aby to tu nebolo tak smutné, teraz po skúškovom som preložila zvyšok kapitol z Obliviate (huráá), takže tie sa tu objavia... Myslím že ešte stihnem doprekladať aj jednu kapitolu k Make a Wish - aj keď to podľa mňa stráca na kvalite - a dúfam, že nasledujúci semester snáď nejaký ten čas (a možno dôležitejšie chuť) na preklad nájdem.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama