Nerozhodný11.10.2017 o 19:07 - čo sa týka pokračovania MaW, ku ktorému sa máte vyjadriť, nevidím ho veľmi ružovo... Škola mňa máta a vyťažuje, do toho ďalšie problémy... no Neviem neviem.

36.kapitola - Výlet do Mesta Hriechu (MaW)

23. září 2015 v 19:59 | Altheda |  Make a wish
A ďalšia kapitola z prekladu poviedky Make a Wish. Celkom dobre som sa u nej zabavila :) Snáď si ju užijete :) Od tejto kapitoly u bude zrejme Make a Wish pribúdať (v najlepšom prípade) každý druhý týždeň...




"Hey, Bruce," vkročil muž do kancelárie hlavy austrálskeho Výkonu práva. "Mám pre teba nejaké noviny."
"Čo sa deje, Bruce?" zdvihol náčelník obočie.
"Vyzerá to, že tu bol pán Black," Bruce si poškrabal bradu. "Dostal sa do boja s klokanom a vyhral."
"Ešte niečo?" zívol náčelník.
"Našiel niekoľko opálov hodných miliónov," pokrčil plecami Bruce. "A farmári z buše videli dingov hrýzť nejaké podozrivo biele masky okolo miesta, v ktorom sa predpokladá, že bol pán Black."
"Iste, žiadny problém." Náčelník pokrčil plecami, "poďme na pivo."
"Dobrý nápad," prikývol Bruce. "Spýtam sa Brucea a Brucea či chcú ísť s nami, a myslím, že by išiel aj Bruce."
"Zisti, či už Brucea pustili z nemocnice," kývol náčelník. "Rovno môže ísť celé oddelenie."

IIIIIIIIII

"Sme tu," strčila Páža hlavu cez Harryho dvere.
"Ako si to urobila?" zažmurkal Harry.
"Je to novú kúzlo na ktorom pracujem," usmiala sa Páža. "Len si pomysli aká to bude zábava a aké to bude užitočné, keď budem vedieť kráčať cez steny."
"Asi áno," Harry odložil knihu a obliekol si kabát. "Poďme."
"Ok," Páža stiahla hlavu a umožnila Harrymu vyjsť z izby.
"Čo je to tu?" Harry vyšiel z izby rovno do kopy batožiny.
"Na konferencii ukazujeme dosť vecí," usmiala sa Páža.
"Super," prikývol Harry. "Znie to zaujímavo."
"Už ste to všetko videli," uškrnula sa Páža.
"Potrebujete, aby som vám pomohol to odniesť?" poobzeral sa Harry okolo.
"Ani nie," potriasla hlavou Páža. "Testujeme nový doručovací systém, takže nebudeme musieť nič znášať dolu... a dúfame, že väčšinu z toho predáme, takže to nebudeme potom musieť vynášať ani hore."
"Tak," Profesor bol trochu nahnevaný, že ho ignorovali. "Poďme všetci dolu."
"Nemusíme tu niekoho nechať, aby zdvíhal a rušil ochrany?" usmial sa Harry.
"Opravili sme to," usmiala sa Páža. "Teraz vaša prenosná hop-šup sieť vyšle zakódovaný signál, ktorý putuje cez ochrany a umožní nám prejsť."
"Skvelé," pokrčil plecami Harry. "Poďme."
Traja priatelia sa objavili v hale kasína pred veľkým radom automatov.
"Vydržte sekundu," usmial sa Harry. "Chcem to skúsiť."
"Viete, že šanca na výhru sa blíži k nule?" usmial sa Profesor.
"Hej," nadšene prikývol Harry.
"Tak dobre," mykol plecom Profesor.
Harry podišiel k jednému stroju a vhodil do otvoru mincu. Mašina klikla, zavrčala a zablikala a potom sa spustili sirény a začala blikať svetlá.
"Gratulujem, pane," podišiel k nemu jeden zo zamestnancov kasína. "Práve ste vyhrali motorku v našej motorkovej súťaži."
"To j pekné," usmial sa Harry. "Môžem to skúsiť znovu?"
"Kedykoľvek chcete, pane," prikývol muž.
Harry vložil do otvoru ďalšiu mincu a zatiahol páčkou, stroj sa rozžiaril a sirény začali húkať... znovu.
"Čo do pekla?" Harryho oči sa zúžili.
"Znovu gratulujem, pane," usmial sa zamestnanec kasína. "Nikdy som nevidel nikoho vyhrať dve kolá za sebou pri automatoch."
"Malo to zavrčať a zobrať si moje peniaze," zamračil sa Harry. "To je to, čo chcem, prečo ma to sakra nenechá to urobiť?"
"Máte asi šťastie," zamestnanec kasína sa stretol s rôznymi čudnými ľuďmi a zachovával si pokoj. "Možno ak to skúsite znovu?"
"Ešte raz," prikývol Harry a umiestnil do mašiny ďalšiu mincu a zatiahol páčkou. "Konečne," usmial sa Harry. "Myslel som si, že to bude trvať večne."
"Áno, pane," prikývol zamestnanec. "Čo chcete, aby som urobil s vašimi výhrami?"
"Môžeme sa pohrať s motorkou?" prehovorila Páža. "Mám niekoľko nápadov, ako ju... vylepšiť."
"Jasné, ako chceš," mykol plecom Harry. "Ale neskôr sa budem chcieť previesť... uistite sa, že dokáže lietať."
"Ok," prikývla Páža.
"A peniaze?" spýtal sa rýchlo zamestnanec.
Harry si povzdychol, "Profesor vám dá číslo môjho bankového účtu... stále neviem, ako sa k nemu dostal, ale dá vám ho."
"Dobre," prikývol zamestnanec. "Potom si užite váš pobyt u nás."
"Vďaka," prikývol Harry. "Hádam, že budem na konferencii, ak by ma ktokoľvek z vás potreboval."
"Idem aj ja," prikývla Páža. "Nechajme Profesora, nech sa postará o peniaze."
"A s akou radosťou," usmial sa Profesor.
Páža a Harry odišli na konferenciu o obrane a zamestnanec kasína sa obrátil na Profesora, "Môžem sa vás spýtať, prečo bol tak sklamaný, keď vyhral dva razy po sebe?"
"Chcel proste len normálnu skúsenosť s hazardom," usmial sa Profesor. "Kto vyhráva na automatoch?"
"Ja... rozumiem," zažmurkal zamestnanec. "Koho mám dať ako výhercu?"
"Pán Black," uškrnul sa Profesor. "Dám vám informáciu o jeho účte hneď za chvíľku."
"Ah," prikývol zamestnanec... to všetko vysvetľovalo.

IIIIIIIIII

"Pán nám prikázali, aby sem išli znovu po Blackovi," prehol sa Červochvost. "Hovorí, že ak by sme sa ho teraz prestali snažiť zabiť, pozerali by sa na nás ako na slabochov."
Priradení Smrťožrúti si vymenili pohľady plné obáv a spriadali plány, ako udať samých seba.
"Vy traja," Peter nezainteresovane mávol rukou. "Poďte so mnou."

IIIIIIIIII

Harry a Páža strávili niekoľko minút pozeraním sa na rôzne vynálezy a siete, kým ich to trochu neomrzelo.
"Idem si dať niečo na pitie," usmial sa Harry. "Ideš aj ty?"
"Iste," prikývla Páža. "Poďme."
Harry a Páža podišli k jednému z barov v kasíne a Harry si objednal drink.
"A pre vás?" otočil sa barman na Pážu.
"Dajte mi sodovku," prikývla Páža. "A lyžičku soli, pol lyžičky hnedého cukru, pohár limetkového džúsu a tri gramy citrónovej kôry."
"Hneď to bude," zmätený barman sa ponáhľal splniť Pážinu objednávku.
"Rada si robím vlastné drinky," pokrčila plecami Páža. "Chutia lepšie ako čokoľvek, čo by mohli urobiť oni."
"Nuž," zažmurkal Harry. "Si Majsterka elixírov."
"To som," prikývla Páža. "Som... máte nejaké plány na konferenciu?"
"Plánoval som sa len tak pofľakovať okolo a uvidieť, čo môžem vidieť," usmial sa Harry. "Možno sa pozrieť na inú konferenciu na hoteli."
"To znie dobre," prikývla Páža. "V kasíne sú celkom zaujímavé zhromaždenia a som si istá, že tam prebieha aj niekoľko párty."
"Tu to je," barman priniesol veľký podnos s Pážinou objednávkou. "A bude to grátis, ak ma necháte pozerať sa, čo urobíte.... nech je to čokoľvek."
"Ok," prikývla Páža. "Ale neukradnite mi recept, rada ho kasínu predám, ale nechcem, aby sa používal bez môjho povolenia."
"Isteže nie," prikývol barman. "Len chcem vedieť, čo s tým urobíte."
"Ok," Páža strávila niekoľko minút miešaním drinku. "A nakoniec pridáte citrusovú sódu, je to lepšie ako čokoľvek, čo je na trhu."
"Úžasné," prikývol barman. "Myslím, že budem schopný presvedčiť šéfa, aby ten recept od vás kúpil, akože sa to voláte?"
"Páža," usmiala sa Páža.
"Určite presvedčím šéfa, aby toto kúpil," barmanov úsmev sa rozšíril. "Len samotná reklama bude úžasná."
"Ok," usmiala sa Páža. "Chcete si odpiť, pán Black?"
"Iste," pokrčil plecami Harry. Zobral pohár a uchlipol si. "Je to dobré, ďakujem, že si ma to nechala vyskúšať."
"Bez problémov," usmiala sa Páža.
"Hmm," Harry sa pozrel do zrkadla. "Možno sa budeme musieť vrátiť na konferenciu."
"Prečo?" zažmurkala Páža.
"Pretože si myslím, že jedného z tých ľudí u stolu poznám," uškrnul sa Harry. "A chcem sa s ním trochu pohrať... možno bude najlepšie odísť z baru, keď sa pustím do práce."
"Ok," prikývla Páža.
Harry zdvihol prst, aby privolal barmana.
"Áno, pane?" spýtal sa barman zdvorilo.
"Je tamto u stolu Divooký Moody?" spýtal sa Harry s úškrnom.
"Verím že je, pane, prečo sa pýtate?"
"Len som sa chcel uistiť," Harry sa sadisticky usmial a hodil na stôl tašku mincí. "Kúpte všetkým u stolu drinky a odkáže Moodymu správu odo mňa, dobre?"
"Samozrejme, pane," barman si tašku schoval. "A od koho mám povedať, že správa je?"
Harry s zle usmial, "Pán Black."
"Rozumiem, pane." Barman prikývol, "akú správu chcete odkázať?"

IIIIIIIIII

"A počúvajte toto," Talian vypil polovicu pohára "Mal u seba dýku, starú cez dva tisíce rokov, ani sa nedivím, že si všimol všetkých našich pokusov o odpočúvanie. Sledovali sme muža, ktorý naučil Flamela vyrobiť jeho prekliaty kameň."
"To nič nie je," potriasol hlavou jeden Japonec. "Videl som Blacka..."
"Prepáčte, že vyrušujem, páni," barman priniesol na tácke niekoľko pohárov a jednu fľašu. "Ale niekto vám všetkým kúpil drinky."
"Kto?" Moody (a polovica stola) si podozrievavo premeriavalo barmana.
"Pozrite sa na nápis na fľaši."
Moody zažmúril na objekt a začal nahlas čítať, "Johny Walker... Black."
"Taktiež chcel, aby som vám odovzdal správu, pane."
"Akú," Moodyho oko sa divoko otáčalo, keď sa pokúšal nájsť jedného z najobávanejších mužov na svete.
"Vždy v strehu."

IIIIIIIIII

Harry a Páža sa chichotali, keď vyšli z baru, a predstavovali si výraz na Moodyho tvári, keď správu dostal.
"Prepáčte, že vás vyrušujem," podišiel k nim muž s úsmevom. "Ale nie ste vy pán Black a Páža?"
"Áno, prečo?" prikývol Harry.
"Pretože asi za tri minúty máte vystúpiť," muž zavolal Harryho na vyvýšenú platformu, ktorá slúžila ako pódium.
"Čo chcete aby som povedal?" spýtal sa nervózne Harry, keď nasledoval muža hore.
"Len im povedzte o svojom obľúbenom kúzle a prečo je vaše obľúbené," mykol plecom muž. "A potom ustúpte z pódia, aby mohli Profesor a Páža prezentovať svoje výrobky."
"To zvládnem," prikývol Harry.
"Tak to urobte," usmial sa muž.
"A teraz, za Black AS tu máme Pána Blacka, ktorý nám povie pár slov, kým privedie svojich kolegov." Muž Harryho krátko predstavil.
Harry vyšiel na pódium a prečistil si hrdlo.
"Podľa môjho názoru," začal Harry. "Je účelom Výkonu práva chrániť verejnosť pred každým nebezpečným a šialeným idiotom, ktorý by ju mohol zraniť. Moje obľúbené kúzlo pre toto je..."
Na vyvýšenej platforme vedľa Harryho sa zjavila skupina Smrťožrútov, čo spôsobilo, že Harry stratil niť myšlienok.
Tisíce príslušníkov magického Výkonu práva, Vojsko, Investori do Obrany a ozbrojení civilisti, ktorí sledovali Harryho reč, prekvapene zažmurkali.
"Pripravte sa na smrť," vyhrážal sa jeden z hlúpejších Smrťožrútov.
"Toto sú tí idioti, o ktorých som hovoril," Harry nemohol veriť, že sa toto deje. "Všimnite si tmavé habity a biele masky."
"Utečte pred vôľou Temného pána," skúšal to ďalší zadubený Smrťožrút.
"Ja som ich sem nevolal," obzrel sa Harry po miestnosti. "Je súčasťou demonštrácie niekoho iného?"
Ľudia na konferencii si zmerali pohľadom jeden druhého a vytiahli prútiky.
"Nuž..." Harry sa obzrel okolo. "Hádam, že jediná vec, ktorá sa dá povedať, je páľte."
Miestnosť sa osvetlila, keď na Smrťožrútov mierilo takmer každé kúzlo známe čarodejníkom, ich narýchlo vytvorené štíty mohli byť pokojne vyrobené z papiera, mali by rovnaký účinok. Smrťožrúti všetci zomreli počas prvej minúty toho, čo by skončilo ako dvadsať minútový prúd kúzel.
"Nuž..." Harryho oči sa sústredili na malú krysu, ktorá sa plazila z javiska. "Červochvost," v Harryho ruke sa v momente zjavila kosa.
Peter zakričal, keď sa k nemu smrť blížila stále rýchlejšie a rýchlejšie. Na poslednú minútu sa Petrovi podarilo aktivovať prenášadlo a uniknúť.
"Sakra," povzdychol si Harry. "Vždy mi unikne... prepáčte mi za to, priatelia." Ľudia na konferencii ostali šokovane civieť na Harryho kosu, "ako som hovoril... Zistil som, že najužitočnejšie kúzlo na každodenné bojovanie je kliatba Reducto. Je ľahká a rýchla, povolená v každej krajine, a rýchlo každého zloží. Nie veľa ľudí sa dokáže hýbať, keď im chýba polovica hrude... ďakujem."
Publikum nadšene tlieskalo a Harry sa poklonil, kým ustúpil z pódia.
"S ťažkou prácou vyrovnať sa pomerne... ohromujúcemu výkonu Pána Blacka," moderátor sa odmlčal a počkal, kým utíchne smiech. "Je tu Profesor a Páža, Výskumník a hlavná Majsterka Elixírov Black AS."

IIIIIIIIII

Sekundy po tom, čo Harry opustil pódium, sa tucty ľudí pracujúcich pre tucty agentúr ponáhľalo nájsť napoly súkromné miesta, aby podali svoje správy.
"Toto je tajný agent osemdesiat šesť, volá základňu, ozvite sa základňa." Šepkal muž do svojej hop-šup siete.
"Tu je hlavná budova," odpovedal ženský hlas. "A povedala som ti, aby si sa takto prestal ohlasovať... prestalo to byť vtipné po treťom raze."
"Stále ma to baví, takže to budem používať," uškrnul sa muž.
"Čo bolo tak dôležité, že si sa ohlásil skôr?" ženin hlas znel plocho.
"Naše informácie o tom, že bude hovoriť pán Black, boli pravdivé," zašepkal muž. "A naše špekulácie, že poskytne trochu zábavy, boli takisto správne... nikdy som nevidel toľko kúzel zoslaných naraz."
"Stále neviem, čo bolo natoľko dôležité, že si to musel okamžite ohlásiť?" ženin hlas znel teraz nahnevane.
"Po boji sa pán Black sústredil na malú krysu a pokúsil sa ju zabiť veľkou kosou," mužov hlas znel namyslene. "Krysa utiekla tým, že aktivovala prenášadlo. Pán Black sa potom ospravedlnil a spomenul, že sa krysu snaží už istý čas zabiť a že mu vždy utečie. Je to z mojej strany len číra špekulácia, ale viem o jednej bytosti, o ktorej sa hovorí, že používa kosu na to, aby kosila svoje obete."
"Rozumiem," ženský hlas a zastavil. "Vráť sa na konferenciu a ohlás ďalšie zaujímavé veci... taktiež máš povolenie kúpiť čokoľvek čo chceš zo spoločnosti pána Blacka... základňa končí."
"Vedel som, že ju to donútim povedať, ak ju s tým budem otravovať," muž sa spokojne uškrnul. "Budem vo veľkom nebezpečenstve, ak budem pokračovať v mojich pokusoch donútiť ju hovoriť takéto odkazy... ale milujem to, heh."
________________________________________
AN: Vec z Bruceom ju zo starého skeču, kto vie, super.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Atera | 24. září 2015 v 21:02 | Reagovat

Fakt dobré. Ten Black sa teda predviedol... kosa... aspoň je originálny. Chudák Peter... Očakávala som síce že mu zase bude chýbať nejaká časť tela(druhá polovica zadku atď.)  ale možno sa dočkám.    ;)

2 Adalwolf | 14. října 2015 v 0:48 | Reagovat

Hehehehehe to je úplně super povídka a mooooc ti děkuju za to ze je tady. A chtěl bych tě poprosit o další
další. Od nynějška tvůj věrný čtenář
Adalwolf

3 Pet | 21. listopadu 2015 v 4:27 | Reagovat

U nás se překlad trochu zaseknul (český)...super že ty jedeš dál..

4 Rankl | E-mail | 4. prosince 2015 v 10:56 | Reagovat

Tak očekával jsem, že Peter přijde zase o nějakou část těla :-), snad příště. Jinak bych chtěl poděkovat za překlad perfektní povídky a doufám, že se tu brzy objeví nová kapitola.

5 Altheda | Web | 5. prosince 2015 v 20:15 | Reagovat

[4]: No nová kapitola sa tu objaví až tak za 2 týždne, kedy mi konečne skončí semester a začnú prázdniny... Potom ma ešte čaká skúškové, ale predtým než sa začnem učiť si dám chvílu oddych a niekoľko kapitol preložím :)

6 Tinu | 23. února 2016 v 2:19 | Reagovat

Zdravím, bude táto poviedka ešte pokračovať prosím ?? Je uplne super, klobuk dole nad prekladom.

7 Altheda | Web | 1. března 2016 v 14:36 | Reagovat

[6]: S prekladom to nevyzerá veru slávne... Mám školy nad hlavu, každý deň niečo a aj keď si hovorím, že by som snáď niečo mohla, je to ťažko, keď som večne vyšťavená zo školy... Každopádne, toto dielo určite doprekladám, aj keď to bude možno trvať dlhšie...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama