Plačící17.5. o 19:48 - len tak náhodou som zase zavítala na svoju stránku a prečítala si mesiac staré komentáre, ktoré som videla prvý krát... Potešili ma, čo vám poviem :) Ale aby som tak nejako odpovedala na ozáku, ktorá trápi asi väčšinu mojich čitateľov - čo je s Make a Wish - tak... no, píšem bakalárku, mám teraz skúšky a za mesiac štátnice. A prd viem. Tento mesiac bude pekelne hektický a ja len dúfam, že ho prežijem. Každopádne... poviedka MaW BUDE dokončená. Len neviem kedy. Prosím, pochopte že teraz sa na preklad nemôžem sústrediť, lebo mňa obťažuje život...

35.kapitola - Prekvapenie (MaW)

16. září 2015 v 19:59 | Altheda |  Make a wish
A ďalšia kapitola z prekladu poviedky Make a Wish. Užite si ju :)




"Vitajte," usmial sa profesor. "Verím, že ste sa mali dobre... ako sa má dieťa?"
"Mali sme sa dobre," prikývol Harry. "A dieťa je v poriadku, dokonca ma urobili jej krstným otcom."
"Gratulujem," usmial sa Profesor. "Ak by vám to nevadilo, dúfal som, že by sme sa mohli zastaviť na ostrove, aby sme vztýčili nejaké ochrany a potom.. nuž, viete, má sa to tak... Páža?"
"Profesor a ja máme v Amerike konferenciu, ktorú by sme radi navštívili," prehovorila Páža. "Takže sa musíme poponáhľať, ak sa tam chceme dostať včas."
"Takže nebudeme schopní robiť žiadne zastávky medzi týmto miestom a Spojenými štátmi," usmial sa nervózne Profesor.
"Ok," prikývol Harry. "Musím byť za pár dní v Anglicku, takže mi nevadí, že sa trochu poponáhľame.... takže kedy musíte byť v Spojených štátoch?"
"Dúfal som, že tam budeme v nasledujúcich dvadsiatich štyroch hodinách," mykol plecom Profesor. "Nie je to dlhá konferencia... aspoň nie tá časť, ktorá nás zaujíma."
"Iste," prikývol Harry. "Dostaneme sa v nasledujúcich pár dňoch do Anglicka?"
"Isteže," prikývol Profesor. "Prečo?"
"Pretože je v Švédsku niečo, čo by som rád urobil za tri dni a musím sa potom dlhodobo vrátiť do Anglicka," pokrčil plecami Harry. "Prepáčte, že som to na vás takto vychrlil."
"To je v poriadku," odmával to Profesor. "Páža... plnou parou vpred."
"Prečo mi to hovoríš," gánila na neho Páža. "Ty si ten, ktorý znovu ovláda kontrolky."
"Ticho, bosorka," zakričal Profesor. "Keď poviem vpred parou plnou alebo plnou parou vpred alebo iný navigačný výraz, povieš aye aye Kapitán."
"Nie," obrátila Páža nos hore.
"Urobíš to, čo ti poviem," podišiel Profesor k Páži a gánil na ňu.
"Donúť ma," Páža zahliadala dolu.
"Dobre, donútim," prikývol Profesor. "Pán Black, dovoľte mi požičať si vaše osobné obranné zariadenie."
"Mňa z toho vynechajte," Harry začal cúvať od svojich dvoch hašteriacich sa priateľov.
"Dajte mu to," pokrčila plecami Páža. "Ten krpáň potrebuje všetku pomoc, ktorej sa mu dostane."
"Tak zatiaľ," Harry vyšiel z miestnosti tak rýchlo, ako len mohol.
Páža podišla ku dverám a vystrčila hlavu, "je preč."
"Výborne," prikývol Profesor. "Teraz je čas prediskutovať tú vec, ktorú si neželáme aby vedel, že o nej diskutujeme, lebo by to úplne pokazilo prekvapenie."
"Nie je tu," zažmurkala Páža. "Takže nemusíš byť taký vyhýbavý."
"Oh," zažmurkal Profesor. "Správne."

IIIIIIIIII

"Čudný pár ma požiadal, aby som išla dolu a povedala vám, že sme dorazili na ostrov," strčila Doktorka hlavu do Harryho izby.
"Vďaka," zívol Harry. "Hneď tam budem."
"Pracujete?" rozhliadla sa Doktorka po malej izbe a venovala pozornosť hlavne kôpke kníh a zvitkom.
"Hej," prikývol Harry. "Preskúmal som každú ochranu, ktorú som našiel, niektoré egyptské sú skutočne nechutné."
"Dáme ich tam?" zdvihla Doktorka obočie.
"Premýšľam o tom," prikývol Harry. "Záleží to od toho, či nájdem spôsob, akým budú pracovať dohromady."
"Tak veľa šťastia," mykla plecom Doktorka. Toto naozaj nebola jej expertíza.
"Vďaka," Harry si dal na seba bundu. "Poďme."
"Som hneď za vami," uškrnula sa Doktorka.
Harry vyšiel z izby a narazil na Profesora, "vidím, že vám Doktorka povedala o našom príchode."
"Áno," prikývol Harry. "Taktiež som robil výskum o ochranách, myslím, že som prišiel na to, aby ich všetky spojiť."
"Nechajte ma pozrieť sa na nich," natiahol Profesor ruku. "Áno... vyzerá to, že by mali fungovať."
"Bude to fungovať s ochranami, ktoré ste vytvorili vy?" zažmurkal Harry, "alebo s ochranami, ktoré vztýčil Architekt?"
"Mali by..." Profesor žmúril na Harryho poznámky, "dajte mi chvíľu."
"Dobre," Harry sledoval, ako Profesor pridal niekoľko vlastných poznámok.
"Páža, poď sa na to pozrieť." Kývol Profesor.
"Nie tak nahlas," zagánila Páža. "Stojím hneď vedľa teba."
"Pozri sa na to," Profesor podal Páže poznámky. "Povedz mi, čo si myslíš."
"Mali by fungovať," Páža pomaly prikývla. "Ale aj tak by som sa rada spýtala aj Architekta, kým začneme."
"To by som ocenil," prikývol Harry. "Vždy rád dostanem druhý, tretí alebo aj pätnásty názor."
"Vadilo by vám, ak by som pridala niekoľko... mojich rodinných ochrán?" vložila sa do toho Doktorka. "Taktiež by som rada doplnila niekoľko vecí do nemocnice."
"Prekonzultujte to s Architektom," navrhol Profesor. "On je tu odborník na ochrany.... taktiež by ste sa mohli pozrieť na tieto návrhy nemocnice."
"Vďaka," prikývla Doktorka. "Urobím to."
"Tadiaľto," ukázal Profesor. "Architekt tam dal aj prístav pre Zepelín, takže sa nebudeme portovať dole."
"Super," pokrčil plecami Harry.
Skupina kráčala do prednej časti Zepelínu a vynorila sa na veľkej kamenej platforme.
"Som rád, že ste to stihli," usmial sa Architekt. "Práve sme dokončili základy a sme pripravení položiť uzlový kameň."
"Super," prikývol Harry. "Predpokladám, že ochrany naviažeme na tento uzlový kameň?"
"Áno," prikývol Architekt. "Aspoň prvých niekoľko vrstiev. Okolo ostrova je niekoľko skál, vyčnievajúcich z oceána. Môj súčasný plán zahŕňa vybudovanie veží na týchto skalách, aby sme rozšírili dosah ochrán a položili na ne niekoľko ďalších vrstiev."
"To znie dobre," prikývol Harry. "Mohli by ste sa prosím pozrieť na tieto poznámky? Myslím, že sme dokázali prinútiť tie ochrany, aby pracovali všetky naraz, ale aj tak by som ocenil váš názor."
"Pozriem sa na to," prikývol Architekt. "Nevadilo by vám, ak by som urobil niekoľko zmien?"
"Pokojne," prikývol Harry.
"Všetky budú fungovať spolu s goblinskými ochranami, ktoré plánujem," Architekt urobil niekoľko poznámok. "Ale myslím, že ich môžeme vylepšiť, ak urobíme tieto zmeny, taktiež to pokrýva malú medzeru, ktoré ste tu nechali."
"Chápem," prikývol Harry. "Vďaka... kedy začíname?"
"Aby sme ich urobili čo najsilnejšie, budete musieť začať zosielať kúzla hneď ako položíme kameň na jeho finálnu pozíciu a nebudete môcť prestať, dokým nebudú všetky ochrany na svojom mieste."
"Nie som si istý, či mám na to energiu," priznal zamračene Harry. "Pokúsim sa, ale..."
"O to sme sa postarali," usmiala sa Doktorka. "Počas posledných dvoch týždňov sme ja a Páža varili niekoľko elixírov, ktoré by sa postarali o tento malý problém... horšie je, že nasledujúci deň po zoslaní nebudete schopný vyčarovať viac než len základné kúzla."
"To je dobré," nadýchol sa Harry. "Zaveďte nás tam."
"Povodím vás tu," usmial sa Architekt. "Aby sme začali, toto nie je trvalý prístav pre Zepelín. Zahrnuli sme ho do finálneho designu hlavnej budovy."
"Výborne," prikývol Profesor.
"Tadiaľto," Architekt viedol skupinu dolu úzkou cestou. "Po našej ľavici je dočasné ubytovanie pre robotníkov a pre ľudí, ktorých ste poslali."
"Akých ľudí?" zdvihol Harry obočie.
"Niekoľko Yuki Onna," usmial sa Architekt. "Sú skvelé, bez nich by sme nemali šancu dostať sa tak ďaleko. Dokázali od nás udržať najhoršie búrky, keď sú tu oni, nie je nutné vynechať nejaký deň kvôli počasiu."
"Som rád, že sa tak osvedčili," prikývol Harry. "Takže sú tu šťastné?"
"Oh, áno," prikývol Architekt. "Veľmi šťastné."
"Dobre," usmial sa Harry. "To som rád."
"A sme tu, na stavenisku," usmial sa Architekt.
"Wow," Harry civel dolu veľkou dierou. "Prečo ste sa prekopali tak hlboko?"
"Chcel som tam dať niekoľko podzemných úrovní," odpovedal Architekt pyšne. "A hádam, že som sa nechal trochu uniesť, v konečnom dôsledku dúfam, že budeme mať tunely a trezory pod každým štvorcovým palcom tohto ostrova... malo by to byť dosť na to, aby ma to zamestnalo na celé roky."
"Skvelé," mykol plecom Harry. "Kde je uzlový kameň?"
"Je hneď za vami," Architektov úsmev mu takmer pretrhol tvár.
"To je uzlový kameň?" Harryho oči sa rozšírili, keď uvidel päťdesiat tonový obdĺžnikový kameň. "Je to väčšie ako dom, v ktorom som vyrástol."
"Megalitická stavba je jediná cesta," uškrnul sa Architekt. "Keď skončíme, nebudete schopní prestrčiť ani žiletku pomedzi medzery. Je to ťažšie než normálne metódy, ale vydrží navždy a je to oveľa silnejšie."
"Ako to plánujete dostať na miesto?" Harry nemohol uveriť, že bolo možné postaviť čokoľvek s niečím tak veľkým.
"Má to už teraz veľa kúzel, aby mi to umožnilo urobiť toto samému," usmial sa Architekt. "Trvalo trom teamom goblinov dva celé týždne, kým to urobili správne... konštrukcia sa po tomto zrýchli, keď budem môcť priniesť stroje a nechať konštrukčné teamy robiť ich prácu."
"Prečo ste ich nenechali pomôcť vám aj s týmto?" Harry nemohol odtrhnúť oči od obrovského kameňa.
"Je tradíciou pre stavebníka, aby uložil prvý kameň," pokrčil plecami Architekt. "Kto vie, či má táto tradícia nejaký dôvod... lepšie je byť opatrný, ako potom ľutovať."
"A hneď vám to dáva aj trochu slávy," usmial sa Harry. "Ok... poďme na to."
"Dobre," Architekt začal mrmlať zaklínadlá v neznámom jazyku.
"Hýbe sa to," zakričala Páža.
Architektovým čelom stekali kvapky potu, keď sa masívny kameň zdvihol, "buďte pripravený... neudržím ho dlho."
"Som pripravený," Harry vytiahol prútik.
Harry začal čarovať hneď ako sa obrovský kameň dotkol zeme, hodiny zachovával tempo a dával si prestávky len natoľko, aby stihol vypiť jeden z Doktorkiných elixírov hneď ako začali jeho rezervy hlásiť nízku úroveň.
Harryho tvárou a krkom stekal pot , keď vyčarovával ochrany, ktoré neboli použité celé generácie v mŕtvych jazykoch, ktorých sa rovnako dlho nedotkol ľudský jazyk.
"Vyčerpáva sa," zakričala Doktorka. "Sledujte ho."
"Už takmer končí," skontroloval Profesor poznámky. "Už len jednu vrstvu."
"Klap tu verada," Harryho hlas bol chrapľavý, keď sa na miesto uložila posledná ochrana. "Skončil som, ako vyzerajú?"
"Úžasne," usmial sa Architekt. "Už takto by ustáli útok silnejší, než aký sa kedy uskutočnil, keď pridáme goblinské kúzla... budú nepreraziteľné."
"Radšej toto nikomu nehovorte," Harry sa cítil slabo. "Nepotopiteľné lode zväčša končia zle."
"Ako hovoríte," prikývol Architekt. "Obávam sa, že sme k vám neboli úplne úprimní, keď sme vám povedali, že ste tu, aby ste dokončili ochrany."
"Oh?" zdvihol Harry obočie.
"Áno," prikývol Architekt. "Mali sme ďalší, viac... hrozivejší dôvod, prečo sme vás sem dnes priviedli."
"Všetko je to Pážin nápad," usmial sa zle Profesor.
"Šťastné narodeniny," zakričala Páža.
"Čo?" zažmurkal Harry.
"Šťastné narodeniny," opakovala Páža. "Oyuki tu bude za pár minút aj s tortou."
"Nerád to hovorím," ostýchavo sa usmial Harry. "Ale mal som narodeniny už pred mesiacom."
"A my sme nemali oslavu," prikývla Páža. "Takže ju máme teraz, takto je to väčšie prekvapenie."
"Oh," pošúchal sa Harry na brade. "Hádam, že to dáva zmysel."
"Ako normálne trávite svoje narodeniny?" Páža poskakovala od nadšenia.
"Nuž," povzdychol si Harry. "Obyčajne ich trávim sám, v posledných pár rokoch som dostal zopár listov."
"Nikdy ste nemali oslavu?" Pážina pery sa začínala triasť.
"Mal som oslavu," usmial sa Harry. "Bola skvelá."
"Len jednu?" Pážine oči zvlhli.
"Mal som dve... dá sa povedať," zamračil sa Harry. "Počíta sa ako oslava, ak je tam len jedna osoba, o ktorej nemôžete povedať, že by vás nenávidela... oh, a bola tam aj torta."
"Odteraz budete mať oslavu každý rok," Páža zaťala päste a dali ich do svojich vreciek. "Tuto s nami... ok?"
"Ok," prikývol Harry.
"Nesiem tortu," usmiala sa Oyuki.
"Ja transfigurujem nejaké stoličky a stôl," ponúkol sa Profesor.
"Ja..." Harry zbledol pod Pážiným pohľadom. "Si tu budem len tak naokolo užívať narodeniny?"
"Tak je to správne," prikývla Páža. "Aká je to torta, Oyuki?"
"Je to Pečená Aljaška," usmiala sa Oyuki. "Čo iné?"
Takže takéto je to mať rodinu, premýšľal Harry, keď si nabral svoju porciu torty.
"Premýšľali ste o tom, čo urobíte so svojou Nundu?" usmiala sa Doktorka cez stôl.
"Nie," potriasol Harry hlavou. "Prečo?"
"Dúfala som, že by ste mi ju tu nechali," usmiala sa Doktorka. "Rozhodla som sa tu ostať, aby som osobne dohliadla na stavbu mojej nemocnice a chcela by som mať nundu naokolo, aby som mohla pokračovať vo výskume."
"Máte ju tu kde držať?" obzrel sa Harry okolo.
"Nechal som robotníkov postaviť niečo dočasné, kým ste robili ochrany," prikývol Architekt.
"Dočasné v zmysle, že to vydrží len niekoľko storočí," zachichotala sa Oyuki. "Domy, v ktorých ubytoval nás, sú tak trochu druhoradé, niekoľko dobrých hurikánov a tucet zemetrasení a spadnú na zem."
"Povedal som ti, že dostanete trvalejšie izby v pevnosti, keď ju vybudujem," frflal Architekt. "Musíte len niekoľko mesiacov počkať."
"Len sa s tebou hrám," usmiala sa Oyuki. "Ktokoľvek iný by považoval to čo máme za dostatočné."
"Oh," Architekt sa otočil späť k torte.
"Čo potrebujete v Amerike?" otočil sa Harry k Profesorovi a Páže.
"Máme tam konferenciu, ktorú by sme radi navštívili," usmial sa Profesor.
"Ukazuje všetky najnovšie pokroky v magickom Výkone práva a Bojových kúzlach a vybaveniach," usmiala sa Páža.
"A to nespomínam silné civilné družstvo," kývol Profesor. "Američania sa oveľa viac zaujímajú o dueling a smrteľné kúzla ako iné skupiny ľudí."
"Budeme tam niekoľko vecí prezentovať," usmiala sa Páža.
"Nevadilo by vám predniesť niekoľko slov na úvod, než začneme?" spýtal sa nádejne Profesor.
"Iste," pokrčil plecami Harry. "Ak myslíte, že to pomôže."
________________________________________
AN: Harry zmeškal svoje narodeniny pred mesiacom v príbehu. Nemyslím si, že by im venoval nejakú pozornosť, keď nemal okolo seba svojich priateľov, najmä ak ich celý život takmer neoslavoval. Návrat do Anglicka sa blíži.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 lamka | 17. září 2015 v 16:47 | Reagovat

Úžasná kapitola, moc se těším na duely v americe. Nejspíše nikdo nebude chtít s panem Blackem bojovat :-D

2 sam | 18. září 2015 v 14:47 | Reagovat

Díky za další kapitolku. Takže brzy tedy můžeme očekávat návrat do Anglie :)
To bude síla. Už se moc těším.

3 Atera | 19. září 2015 v 9:30 | Reagovat

Som zvedavá na to Anglicko. Na tie duely sa fakt teším a aj na tých niekoľko slov na úvod. Nepribudne mu týmu aj nejaký Duelant?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama