Plačící17.5. o 19:48 - len tak náhodou som zase zavítala na svoju stránku a prečítala si mesiac staré komentáre, ktoré som videla prvý krát... Potešili ma, čo vám poviem :) Ale aby som tak nejako odpovedala na ozáku, ktorá trápi asi väčšinu mojich čitateľov - čo je s Make a Wish - tak... no, píšem bakalárku, mám teraz skúšky a za mesiac štátnice. A prd viem. Tento mesiac bude pekelne hektický a ja len dúfam, že ho prežijem. Každopádne... poviedka MaW BUDE dokončená. Len neviem kedy. Prosím, pochopte že teraz sa na preklad nemôžem sústrediť, lebo mňa obťažuje život...

29.kapitola - A ide sa do Indie (MaW)

29. července 2015 v 19:59 | Altheda |  Make a wish
A ďalšia kapitola z prekladu poviedky Make a Wish. Snáď si ju užijete :)




Harry strávil ráno prechádzaním cez rozličné magické texty, ktoré zozbieral. Väčšina z nich nebola ničím výnimočná, ale jeden ho upútal. Bol to denník z jednej z hrobiek, ktoré sa datovali do neskorého rímskeho obdobia. Prvé strany denníka boli označené ako kópia kópie staršieho dokumentu.
"Trochu ufňukaný bastard," Harry si prezrel prvých pár strán. "A dosť namyslený."
Asi v polovici knihy narazil na niečo, čo upútalo jeho pozornosť. Harry odložil knihu a odišiel na most, kde sa stretol s Pážou a Profesorom.
"Hej, Profesor," Harry vkročil do miestnosti a rozhliadol sa okolo. "Kto sú všetci títo ľudia?"
"Už samozrejme poznáte Riaditeľa Asima," usmial sa Profesor. "Toto je pán Jones, je to reprezentant Gringottovej banky."
"Rád vás stretávam," kývol Harry mužovi. "Máte nejaký dôvod na návštevu?"
"Dúfali sme, že by ste boli ochotný urobiť vedľajšiu zmluvu na získanie pokladu," usmial sa Jones. "To by vám umožnilo pohnúť sa ďalej a poklad by sme získali oveľa rýchlejšie."
"Oh," prikývol Harry. "Koľko chcete?"
"Mysleli sme, že polovica vášho podielu by bola slušná ponuka," ponúkol Jones.
"Oh," prikývol Harry. "Nie."
"Čo?" Jones nebol nikdy v takomto vyjednávaní.
"Nie," usmial sa Harry. "Ale ďakujem za ponuku."
"Prečo ste sem prišli?" spýtala sa Páža s úsmevom.
"Oh," prikývol Harry. "Takmer som zabudol, len som vám chcel povedať, že by som sa rád rozhliadol po Atlantíde, keď budeme prechádzať Atlantický oceán."
"Čo?" skríkla takmer každá osoba v miestnosti.
"Len som sa chcel narýchlo zastaviť v Atlantíde," odpovedal Harry. "Rád by som si tam niečo vybral."
"Vy viete kde je Atlantída?" spýtal sa neveriaco Jones, "ľudia hľadali pozíciu strateného mesta celé roky!"
"Hej," prikývol Harry. "Nenašli by to, je pod kúzlom, ktoré vám zabraňuje Atlantídu nájsť pokiaľ neviete jej pozíciu a to, že sa potopila, nenarušilo jej očarovania."
"Spomenuli ste, že tam chcete niečo vyzdvihnúť?" spýtal sa Asim, chcel dostať konverzáciu na správnu líniu.
"Hej," prikývol Harry. "Nejaký chlapík menom Myrddin skryl knihu, ktorá podľa neho ukrýva veľkú silu, tesne predtým, ako ho vykopli, a ja by som chcel vidieť, čo v nej je."
"Myrddin?" spýtal sa šokovane Asim, "vyhodený?"
"Hej," prikývol Harry. "Povedal, že ho vyhodili, pretože žiarlili na jeho veľkú silu, a oficiálny dôvod bol , že je príliš magicky slabý, ale ja si myslím, že to bolo preto, lebo bol ufňukaný bastard a už ho mali plné zuby."
"Čo nám ešte môžete povedať o Myrddinovi?" dožadoval sa Jones.
"Nuž," Harry sa na moment zastavil. "Mal hrozné akné, červené vlasy a jeho hlas sa nezmenil až do pätnástky." Harry potriasol hlavou, bože, ten denník bol fakt nudný. "Ale nemôžem vám povedať nič o tom aký bol po jeho sedemnástich narodeninách."
"Oh," muži si vymenili pohľady.
"Nuž," zívol Harry. "Idem si pospať."
Profesor a Páža pobavene sledovali, ako sa muži šokovane posadili.
"Pivo Múmia?" Asim vytiahol z vrecka fľašku a ponúkol ju Jonesovi.

IIIIIIIIII

"Mám veľmi dôležitú správu," vrútil sa Asim do miestnosti plnej jeho nadriadených. "Mám podstatnú informáciu, ktorú musíte počuť."
"Čo sa deje, Asim?" spýtal sa jeden z nich.
"Snáď to bude dôležité," dodal druhý.
"Pán Black pozná miesto Atlantídy," zvolal Asim. "A plánuje ju navštíviť a zobrať si niečo, čo zanechal samotný Merlin."
"ČOŽE?" všetkým členom skupiny šokovane klesli sánky.
"Čo povedal?" jednému z členov sa podarilo spamätať zo šoku.
"Povedal, že stratené mesto je pokryté ochranou, ktorá nechá prejsť len tých, ktorí poznajú jej pozíciu," odpovedal Asim rýchlo, "dodal, že nemá príliš dobrý názor na Merlina."
"Prečo nie?"
"Povedal, že Merlin bol ufňukané decko s akné," prehltol Asim. "A že jeho hlas sa nezmenil po dlhý čas, povedal, že nám nemôže toho povedať veľa o jeho živote po sedemnástke."
"Oh," vymenili si pohľady.
"To nám len ukazuje, ako starý skutočne je," prehovoril jeden zo starších mužov. "Asim, poznám ťa po celý tvoj život, ale vieš na čo myslím, keď premýšľam o tebe?"
"Nie."
"Myslím na dieťa s nosom dohora, ktoré hodilo kameň cez okno v mojej obývačke," odpovedal starý muž. "Špicaté kolená a soplivý nos, nie muž, ktorým si dnes."

IIIIIIIIII

"Pán Black," zaklopal Profesor na Harryho dvere. "Spomínate si na Nundu, ktorú ste videli v kempe?"
"Hej," prikývol Harry. "Prečo?"
"Nuž," usmial sa Profesor. "Spomínate si aj na zariadenie, ktoré som použil, aby som sa dostal z klietky?"
"Prečo mám pocit, že sa mi nebude páčiť smer, ktorým sa uberá táto konverzácia?" povzdychol si Harry, "čo sa stalo?"
"Je smiešne, že sa na to pýtate," zachichotal sa Profesor. "Pretože ten môj vynález náhodou transportoval Nundu do jednej z nepoužívaných častí Zepelínu."
"ČO?" Harryho oči sa rozšírili.
"Nebojte sa," Profesor odmával jeho starosti. "Je v priestore mimo normálny priestor, jeden z mojich experimentov, ktorý sa trošku pokazil a... nuž, hádam, že na tom nezáleží. Dôležité je, že musíte rozhodnúť, čo sa s Nundu stane."
"Prečo ja?" zažmurkal Harry, "je to vaša Nundu."
"Nuž," Profesor chvíľu rozmýšľal. "Nie, je to vaša Nundu, zaregistroval som ju ako vaše domáce zviera."
"Kedy ste to urobili?" uškrnul sa Harry.
"Práve teraz," prikývol Profesor. "Keď som povedal, že je to vaše domáce zviera."
"Takže ste nevyplnili žiadne dokumenty s ministerstvom alebo tak niečo?" spýtal sa Harry sarkasticky, "len ste sa rozhodli, že je moja?"
"Presne tak," prikývol Profesor.
"Prečo by som nemohol povedať, že je to vaša Nundu?" pokúšal sa Harry obísť priateľovu logiku.
"Pretože už patrí vám," prikývol Profesor. "A zmena majiteľa by mohla zraniť jej city, takže ju nemôžete dať mne."
"Oh," povzdychol si Harry. "Rozumiem, môžeme ju nejako kŕmiť?"
"Už som sa o to postaral," prikývol Profesor. "Ale Páža a ja sme sa rozprávali a myslíme si, že by ste mali zaujať viac aktívnu úlohu pri starostlivosti o ňu a kŕmení."
"Tým Páža a ja myslíte len vás práve teraz, však?" kývol Harry, "a hádam, že viac aktívna úloha bude úplne všetko, však?"
"Nuž... áno," priznal Profesor so zamračením.
"Dobrý pokus," uškrnul sa Harry. "Ale nie."
"Fajn," namrzene povedal Profesor.
"Porozprávajte sa s Doktorkou," navrhol Harry. "A Pážou, som si istý, že Doktorka by mohla využiť faktu, že Nundu vydychuje choroby a kto vie, jej... trus môže byť dobrou ingredienciou do elixírov."
"A nechať Pážu skontrolovať, či je trus Nundu elixírová ingrediencia je zároveň perfektný spôsob, ako ten trus vyčistiť," prikývol Profesor. "Brilantné."
"To nebol... takže kam pôjdeme teraz?" Harry si domyslel, že bude najlepšie, ak sa tej konverzácii vyhne.
"Nemám žiadne návrhy," mykol plecom Profesor. "Kam by ste chceli ísť vy?"
"India znie dobre," pokrčil plecami Harry. "A trochu som čítal aj o Bhutáne, vyzerá to ako dobré miesto na návštevu."
"Tak pôjdeme do Indie," prikývol Profesor. "Je tam zopár vecí, ktoré sme ja a Páža chceli vidieť."
"Čo ste vy dvaja chceli vidieť v Indii?" Harry sa pozrel na Profesora a všimol si čudného lesku v očiach druhého muža, "nechajme to tak... sú veci, ktoré by som radšej nevedel."
"V poriadku," prikývol Profesor. "Nastavím kurz."
"Hádam, že si prečítam niektoré z tých textov, ktoré máme," pokrčil plecami Harry. "Zaujímavé veci, naučil som sa o ochranách a kliatbach za posledných pár hodín viac ako za posledných pár rokov."
"Pán Black?" na dvere zaklopala Doktorka, "máte teraz čas?"
"Iste," prikývol Harry. "Čo potrebujete?"
"Tak ja už pôjdem," Profesor sa zdvihol na odchod.
"Dúfala som, že by ste mi poskytli vzorku krvi," odpovedala Doktorka. "A chcela som vyskúšať pár diagnostických kúzel."
"Ok," prikývol Harry. "Do toho."
Doktorka vytiahla malú striekačku a naplnila ju Harryho krvou.
"Bude to bezpečné?" otriasol sa Harry. "Moja krv by mala byť jedovatá."
"Malo by byť," prikývla Doktorka. "Zoslala som každé ochranné kúzlo, aké som našla a potom som nechala Profesora a Pážu dať svoje... a potom si Architekt zmyslel, že to vyzerá zábavne, a pridal trochu mágie goblinov a potom..."
"Chápem," prikývol Harry. "Ešte niečo?"
"Poviem vám po tom, čo zošlem diagnostické zaklínadlá," odpovedala Doktorka. "Vyzerá to, že máte kúsok zubu baziliska zapichnutý do jednej kosti."
"Jeden ma pred pár rokmi pohryzol," prikývol Harry. "Našťastie som mal pri sebe fénixa, ktorý mi naplakal do rany."
"To by vysvetľovalo to, čo práve vidím," prikývla Doktorka. "A taktiež by som chcela vzorku slín, chcem vidieť, či môžete meniť ľudí na vlkolakov."
"Dobre," Harry otvoril ústa, aby jej umožnil prístup.
"Sekundu... ok, môžete zavrieť."
"Vďaka," prikývol Harry. "Zistili ste ešte niečo?"
"Mnoho vecí," prikývla Doktorka. "A ešte než sa spýtate, či som väčšine z toho rozumela, odpoveď je nie. Kvôli tomu sa k vám ešte vrátim."
"Požiadajte Profesora, aby vám povedal o Nundu," poškrabal sa Harry nazadu hlavy. "Myslel som si, že by ste našli využitie pre jej dych."
"Mohla by som," prikývla Doktorka. "Jeden by si myslel, že ak nosí choroby, mohla by nosiť aj liečbu na ne, ďakujem."
"Bez problémov," usmial sa Harry.
Harry si krátil čas cesty do Indie prechádzaním cez obrovské množstvo materiálov, ktoré zozbieral z hrobiek a keď konečne dorazili, pomyslel si, že si musel zdvojnásobiť svoje znalosti o útočných ochranách.
"Dorazili sme, priateľu," zaťukal Profesor na Harryho dvere. "A mám nejaké zariadenia, ktoré by vás mohli zaujímať."
"Oh," postavil sa Harry, "aké zariadenia?"
"Toto," Profesor držal malú rolu kože. "Je zbierka nástrojov na otváranie zámkov. Mala by byť schopná otvoriť prakticky každý zámok na svete."
"A čo magické zámky?" skúmal Harry predmet.
"Zahrnul som malé zariadenie, ktoré by malo oklamať väčšinu magických zámkov tak, aby sa správali akoby ste zadali správny prístupový kód," odpovedal Profesor pyšne. "Je to všetko v tomto návode."
"Vďaka," prikývol Harry. "Čo ešte?"
"Tento opasok," Profesor mu podal opasok z dračej kože. "Má niekoľko skrytých častí, obsahujúcich kolekciu elixírov... nápad Páži a Doktorky."
"Vďaka," kývol Harry. "Je to skvelý nápad."
"Ďalšia vec, o ktorú ma požiadala Doktorka, je táto malá vecička," Profesor vytiahol malý kovový plát. "Ide do vašej ruky nad úlomok zubu baziliska. Funguje tak, že obkolesí úlomok magickým polom a zbiera jed, ktorý sa produkuje... stačí niekoľko dní a vaša krv nebude tak smrteľná."
"Prečo zbiera jed?" Harry si upevnil predmet na ruku, "a existuje spôsob, ako to vypnúť?"
"Páža a Doktorka mi povedali, že jed baziliska je príliš cenný na to, aby len tak plával vo vašej krvi," vysvetlil Profesor. "Takže ho chcú zbierať. Na to, aby ste to vypli, si to len zaželajte."
"Zaželajte?"
"Rozhodnite, kedy chcete, aby prestal pracovať," vysvetlil Profesor. "Ešte dve veci."
"Aké?" usmial sa Harry.
"V mojom laboratóriu," vysvetlil Profesor. "Príďte si po ne, keď sa dobalíte."
"Ok," mykol plecom Harry.
Harry strávil niekoľko nasledujúcich minút balením a potom si nasadil vak na rameno a išiel do Profesorovho laboratória.
"Čo pre mňa máte, Profesor?" Harry vošiel do laboratória.
"Mám dve veľmi dôležité veci, u ktorých by som bol rád, ak by ste ich vyskúšali," Profesor nadšene poskakoval. "Tu je prvá... čo si myslíte?"
"Vyzerá to ako kamera," Harry zdvihol zariadenie, aby sa pozrel bližšie, "čo robí?"
"Je to zamaskované zariadenie na nahrávanie zvuku," odpovedal šťastne Profesor, "a tu je druhá vec."
"Vyzerá to ako nahrávač," odpovedal Harry bez výrazu, "ale hádam, že je to nejaká kamera, však?"
"Áno, máte pravdu, je to sofistikované zariadenie na obrazy," súhlasil Profesor.
________________________________________
AN: Nundu je najnebezpečnejšia vec v čarodejníckom svete, je to veľká mačka a v HP lexikóne je celkom dobre popísaná. Myrddin je Merlin, denník, ktorý Harry našiel, patril Merlinovi keď bol otravný teenager a nie mocný mág, ktorým sa neskôr stal. Dokonca aj keby ste mu povedali, že patril Merlinovi, pravdepodobne by vám neveril, denník je len o nejakom namyslenom tupom decku a nie skvelom mágovi.
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Petr | 31. července 2015 v 19:27 | Reagovat

Fajn kapitolka ale teď jsou Egypťani vyděšení kvůli atlantidě. Díky Petr

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama