Smějící se18.9.2017 o 9:53 - Tak práve som oficiálne doprekladala poslednú kapitolu MaW, takže sa nemusíte báť, že by som sa zase na rok odmlčala :D Ako to bude teraz so stránkou ďalej neviem, hlavne keď mi zase začína škola...

Únor 2012

Deviata časť (GRP)

29. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Grimoár rodiny Potterovcov
Tentoraz pomerne dlhá kapitola. Nevedela som, kde ju useknúť, tak som ju preložila celú. No, každopádne, toto je predposledná kapitola - potom vás čaká ďalšia, posledná, s tri a pol stranami. Celkom sa aj teším že to už skončí. Nie že b to bolo zlé, ale akosi ma to prestáva baviť. Začiatok dobrý, ale mne sa zdá že sa to zhoršuje - preto je dobre, že to dal takto a že to už nepokračuje ďalej. Takže toto dokončím, potom si dám možno týždeň - dva v stredu oddych a potom sa pustím do Vnútorné oko Harryho Pottera:) Mimochodom, s čiarkami som sa absolútne netrápila, lebo už ledva vidím na klávesnicu, takže budú na niektorých miestach chýbať.



Kapitola 14 - RoP

28. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Ritual of Pumpkin
Nuže, ďalšia kapitola k Ritual of Pumpkin:) Snáď si ju užijete. A ešte niečo k nej - staroangličtina je veľmi zaujímavá. Aby ste vedeli, dala som si tú námahu a naozaj vyhľadala, čo by tie slová v staroangličtine znamenali. Viem, že v tom období, kam to chcem zasadiť ja, staroangličtina nebola, ale tak... No veď uvidíte:)

13.kapitola (NPnV)

24. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Nový pohľad na vec
Ďalšia kapitola k Nový pohľad na vec. Večera sa síce stále nekoná, no Sirius s Lily sú už veľmi blízko. Samotná cesta bola pre nich možno väčším vzrušením ako večera!

Ôsma časť (GRP)

22. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Grimoár rodiny Potterovcov
Pred chvíľou bolo zasa niečo s blogom... Ach jaj. Dostala som novú klávesnicu - teda, novú, starú, káblovú... No nič. Kapitolu som preložila celú dnes, už mi z nej začínalo šibať. Jednu vec som nevedela preložiť, kto by vedel pomôcť, bola by som rada:) Len tú jednu vetu - preložila som ju doslovným prekladom... Ďalšie asi dve vety som chápala - ich význam, ale nie čo robia vo vete, takže nemusia dávať v kontexte zmysel... To je asi všetko:)
EDIT: Vlastne taká maličkosť - nevedela som, ako to napísať, ale pri "odklial ducha" by tam malo byť niečo ako "exorcioval" ale keďže to nie je slovenské slovo a ja som nevedela ako inak to vyjadriť, je tam "odklial".

Kapitola 13 - RoP

21. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Ritual of Pumpkin
Ďalšia kapitola:) Snáď sa bude páčiť. Malfoy mi na niektorých miestach znie trochu neuveriteľne, ale dúfam, že sa mi podarilo zachovať ho celkom IC...

Siedma časť (GRP)

15. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Grimoár rodiny Potterovcov
No, nie je to celé, ale dnes sa mi už prekladať nechcelo. Preložila som niekoľko viet a zdalo sa mi to také nudné a ťažké na preklad, že som to radšej vzdala. Možno to doprekladám zajtra, keď mňa nebude tak bolieť hlava.
Hoci, predpokladám, že zajtra to bude ešte horšie - nielenže máme osem hodín v škole, v piatok píšeme písomku z matiky - a mne to vôbec nejde. Absolútne nechápem, čo sa tam po mne chce - a keď som sa rozhodla overiť jednu poučku, tak mi to vôbec nevychádza (nie, stredový uhol naozaj nemá dvojnásobnú veľkosť ako obvodový). Učila som sa to necelú pol hodinu a tak som sa rozzúrila, že som skoro ten zošit roztrhala - a nakoniec som si povedala, že na to kašlem. Z tej písomky dostanem asi 4.

EDIT: Hotovo:)
A táto hneď druhá veta - nevedela som ju preložiť, pretože som akosi neprišla na to, či je to po anglicky alebo po latinsky... Pod tým máte čo tie slová znamenajú a v zátvorke ako som ich preložila ja. Ak by mal niekto lepší návrh, nech ho prosím napíše do komentárov...

EDIT č.2: Hups, zjavne som sa pomýlila. Nemôžem uveriť, že som sem nedala tú časť, ktorú som už doprekladala. Takže, teraz môžem povedať, že je to SKUTOČNE hotovo...

Aj duchovia majú svoje životy

14. února 2012 v 20:59 | Altheda
Tu je darček na Valentína, taká malá jednorazovka... Nechcelo sa mi písať kapitolu k hororu, keď je dnes taký sviatok:) Snáď sa bude páčiť, hoci mi to akosi nevyšlo. Pôvodne som plánovala niečo úplne iné, ale napokon sa to takto zvrtlo. Nezabudnitenapísať komentár, či už kladný alebo záporný:)

Šiesta časť (GRP)

8. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Grimoár rodiny Potterovcov
Tentoraz dosť krátka časť...nechcelo sa mi prekladať. Nabudúce pribudne určite dlhšia...

Kapitola 12 - RoP

7. února 2012 v 20:59 | Altheda |  Ritual of Pumpkin
Dosť sa mi to toho nechcelo a trúfam si povedať, že to na kapitole bude aj trochu cítiť...

DnH- kapitola 10

5. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Démon na Havaji
Posledná kapitola tohto...nuž, prológu k poviedke. Je to ale dosť samostatný príbeh na to, aby bol daný a považovaný za jednu poviedku. Trochu mi je to ľúto, ale zároveň som rada - obľúbila som si toto zvláštne stredoveké obdobie...aj túto poviedku.

4.kapitola (ZO)

4. února 2012 v 20:00 | Altheda |  Zámena osôb
Ďalšia kapitola...Harry a Tonksová ukončia návštevu v starom dome Potterovcov a dozvedia sa zasa niečo nové.

12.kapitola (NPnV)

3. února 2012 v 20:30 | Altheda |  Nový pohľad na vec
Trošku som sa pozabudla:) Tentoraz kapitola tvorená rozhovorom medzi Siriusom a Lily...

13.kapitola - V centre diania

3. února 2012 v 11:59 | Altheda |  Harry Potter a iný život
Včera kapitola nepribudla, lebo som bola príšerne unavená a znudená zo školy, takže pribúda dnes. Snáď si ju užijete. Tiež dúfam, že sa mi dnes podarí napísať kapitolu aj k Nový pohľad na vec:)

Piata časť (GRP)

1. února 2012 v 19:59 | Altheda |  Grimoár rodiny Potterovcov
Hnevá ma vlastný počítač...Myslela som, že ho zabijem chudáka, keď mi napísal, že kapitolu (alebo skôr celú poviedku Thomasa) sa nepodarilo nájsť...a že je asi súbor poškodený alebo čo. Keď som to ale skúsila za pár minú, už mu to bez problémov šlo...Nemá mňa rád:(